Lire une étiquette coréenne : les mots et les chiffres qui comptent

Les soins coréens sont d'abord conçus pour le marché coréen. Leur emballage suit la loi coréenne sur les cosmétiques (화장품법), qui impose une liste de mentions sur la boîte ou le flacon : le nom du produit, le nom et l'adresse de l'entreprise, tous les ingrédients, la contenance, le numéro de lot, la date limite d'utilisation ou la durée après ouverture, le prix, les précautions d'emploi, et une mention particulière pour les « cosmétiques fonctionnels ».

Selon le pays auquel il est destiné, un même soin peut avoir une étiquette en coréen, en anglais, ou les deux. Avec quelques mots et quelques repères, tu sauras t'y retrouver.

Les mots que tu croiseras le plus souvent :

• 토너, 스킨 : tonique
• 에센스 : essence
• 세럼, 앰플 : sérum, ampoule
• 크림 : crème
• 클렌징 오일, 폼 클렌저 : huile nettoyante, mousse nettoyante
• 선크림, 선스틱 : crème solaire, stick solaire
• 마스크팩, 시트 마스크 : masque, masque en feuille
• 수분, 보습 : hydratation, confort de la peau
• 진정 : apaisement
• 저자극 : formule pensée pour limiter les irritations
• 무향 : sans parfum
• 사용방법 : mode d'emploi
• 주의사항 : précautions d'emploi

Les dates sont souvent imprimées en petit : au fond de la boîte, sur le pli du tube ou sous le flacon.

• 제조일자 (ou MFG) : la date de fabrication.
• 사용기한 (ou EXP) : la date limite d'utilisation d'un produit non ouvert et bien conservé.
• 개봉 후 사용기간 : la durée d'utilisation après ouverture, souvent montrée par le logo du petit pot ouvert, avec un nombre suivi de M : 12M veut dire 12 mois.
• 제조번호 (ou LOT) : le numéro de lot.

Les dates s'écrivent généralement dans l'ordre année, mois, jour : 2026.05.12 ou 20260512 veut dire le 12 mai 2026.

Le bon réflexe : note sur l'emballage le jour où tu l'ouvres. Un soin dont l'odeur, la couleur ou la texture change ne s'utilise plus, même avant la date. Chez Kokosarang, la péremption est contrôlée à chaque arrivage.

전성분 veut dire « tous les ingrédients ». En Corée, ils sont écrits du plus présent au moins présent ; ceux utilisés à 1 % ou moins, ainsi que le parfum, peuvent être notés sans ordre imposé.

Ce que tu peux en tirer :

• Les premiers ingrédients forment l'essentiel de la formule, souvent de l'eau (정제수, « eau purifiée »).
• Un ingrédient mis en avant sur le devant du flacon mais placé en bas de liste est présent en petite quantité. Ce n'est pas forcément un défaut : certains actifs s'utilisent à faible dose.
• Les noms coréens correspondent aux noms internationaux (INCI) : quand une version anglaise de la liste existe, elle est plus facile à comparer.
• Peau sensible : repère 향료 (parfum) et les huiles essentielles.

Bon à savoir : une même référence peut avoir une formule un peu différente selon le pays où elle est vendue. Fie-toi toujours à la liste imprimée sur ton emballage.

Certains soins portent la mention 기능성화장품, « cosmétique fonctionnel ». En Corée, ce statut couvre des catégories définies par la loi, dont :

• 미백 : l'aspect des taches brunes et l'éclat du teint ;
• 주름 개선 : l'aspect des rides ;
• 자외선 차단 : la protection contre les UV.

Pour utiliser cette mention, la marque doit faire évaluer son produit par l'autorité sanitaire coréenne (식품의약품안전처, MFDS), ou le lui déclarer. Tu verras parfois deux fonctions côte à côte, par exemple 미백 · 주름 개선 : le soin est enregistré pour les deux. Cela reste un cosmétique, qui agit sur l'apparence de la peau.

• SPF (par exemple SPF50+) indique la protection contre les UVB, ceux qui provoquent les coups de soleil.
• PA, de PA+ à PA++++, indique la protection contre les UVA : plus il y a de « + », plus elle est élevée. Ce système, né au Japon, est très utilisé en Corée.
• 자외선 차단 veut dire « protection UV ».

Pour le quotidien au Maroc, SPF50+ et PA++++ sont un repère courant, comme sur l'Airy Sun Stick d'Isntree. Quel que soit l'indice, on applique généreusement et on renouvelle : tout est expliqué dans notre article sur la protection solaire.

Kokosarang vend des soins d'origine coréenne, achetés en Corée du Sud, avec facture. Le certificat d'authenticité est disponible sur demande.

Pour bien conserver tes soins : à l'abri du soleil et de la chaleur, bouchon bien fermé. L'été, évite de les laisser dans la voiture ou sur le rebord d'une fenêtre.

Un mot coréen, une date ou un logo te pose question ? Envoie-nous une photo de l'emballage sur WhatsApp : on t'aide à le lire.