قراءة الملصق الكوري: الكلمات والأرقام المهمة

صُمّمت المنتجات الكورية أولًا للسوق الكورية، وتتبع عبواتها قانون مستحضرات التجميل الكوري (화장품법)، الذي يفرض قائمة من البيانات على العلبة أو القارورة: اسم المنتج، واسم الشركة وعنوانها، وجميع المكوّنات، والكمية، ورقم التشغيلة، وآخر أجل للاستعمال أو مدة الاستعمال بعد الفتح، والسعر، واحتياطات الاستعمال، وإشارة خاصة إلى «مستحضرات التجميل الوظيفية».

وحسب البلد الموجَّه إليه، قد يحمل المنتج نفسه ملصقًا بالكورية أو بالإنجليزية أو بهما معًا. وببضع كلمات وبعض العلامات، يصبح فهمه سهلًا.

الكلمات الأكثر حضورًا على العبوات:

• 토너، 스킨: تونر
• 에센스: إسانس
• 세럼، 앰플: سيروم، أمبول
• 크림: كريم
• 클렌징 오일، 폼 클렌저: زيت منظّف، رغوة منظّفة
• 선크림، 선스틱: كريم واقٍ من الشمس، واقٍ شمسي على شكل ستيك
• 마스크팩، 시트 마스크: قناع، قناع ورقي
• 수분، 보습: ترطيب، راحة البشرة
• 진정: تهدئة
• 저자극: تركيبة مصمَّمة للحدّ من التهيّج
• 무향: بدون عطر
• 사용방법: طريقة الاستعمال
• 주의사항: احتياطات الاستعمال

غالبًا ما تُطبع التواريخ بخط صغير: في أسفل العلبة، أو على طرف الأنبوب المطويّ، أو تحت القارورة.

• 제조일자 (أو MFG): تاريخ الصنع.
• 사용기한 (أو EXP): آخر أجل لاستعمال منتج غير مفتوح ومحفوظ جيدًا.
• 개봉 후 사용기간: مدة الاستعمال بعد الفتح، وتظهر غالبًا في رمز العلبة المفتوحة مع رقم يتبعه حرف M: فـ12M تعني 12 شهرًا.
• 제조번호 (أو LOT): رقم التشغيلة.

وتُكتب التواريخ عادة بترتيب السنة ثم الشهر ثم اليوم: 2026.05.12 أو 20260512 تعني 12 ماي 2026.

العادة الجيدة: كتابة تاريخ الفتح على العبوة. وإذا تغيّرت رائحة المنتج أو لونه أو قوامه، يُتوقَّف عن استعماله حتى قبل التاريخ. وفي Kokosarang، تُراقَب الصلاحية عند كل شحنة.

تعني 전성분 «جميع المكوّنات». وفي كوريا تُكتب من الأكثر حضورًا إلى الأقل، أما المكوّنات المستعملة بنسبة 1% أو أقل، وكذلك العطر، فيمكن ذكرها بأي ترتيب.

ما يمكن استخلاصه منها:

• المكوّنات الأولى تشكّل معظم التركيبة، وغالبًا ما يكون أولها الماء (정제수، أي «الماء المنقّى»).
• المكوّن الذي يُبرَز على واجهة العبوة لكنه يأتي في آخر القائمة موجود بكمية صغيرة. وهذا ليس عيبًا بالضرورة: بعض المواد الفعّالة تُستعمل بجرعات صغيرة.
• الأسماء الكورية تقابل الأسماء الدولية (INCI)، وعندما توجد نسخة إنجليزية من القائمة تكون المقارنة أسهل.
• للبشرة الحسّاسة: يُنتبه إلى 향료 (العطر) وإلى الزيوت العطرية.

معلومة مفيدة: قد تختلف تركيبة المنتج نفسه قليلًا حسب البلد الذي يُباع فيه، لذلك يُعتمد دائمًا على القائمة المطبوعة على العبوة.

تحمل بعض المنتجات عبارة 기능성화장품، أي «مستحضر تجميل وظيفي». وفي كوريا يشمل هذا الوصف فئات يحددها القانون، منها:

• 미백: مظهر البقع الداكنة وإشراقة البشرة؛
• 주름 개선: مظهر التجاعيد؛
• 자외선 차단: الحماية من الأشعة فوق البنفسجية.

ولاستعمال هذه العبارة، يجب على العلامة أن تعرض منتجها على السلطة الصحية الكورية (식품의약품안전처، MFDS) لتقييمه، أو أن تصرّح به لديها. وقد تظهر وظيفتان جنبًا إلى جنب، مثل 미백 · 주름 개선، ما يعني أن المنتج مسجَّل للوظيفتين. ويبقى مع ذلك مستحضر تجميل يعمل على مظهر البشرة.

• SPF (مثل SPF50+) يدلّ على الحماية من الأشعة UVB، وهي المسؤولة عن حروق الشمس.
• PA، من PA+ إلى PA++++، يدلّ على الحماية من الأشعة UVA: كلما زادت علامات «+» كانت الحماية أعلى. وهذا النظام، الذي نشأ في اليابان، منتشر كثيرًا في كوريا.
• 자외선 차단 تعني «الحماية من الأشعة فوق البنفسجية».

وللاستعمال اليومي في المغرب، يُعدّ SPF50+ مع PA++++ مرجعًا شائعًا، كما في Airy Sun Stick من Isntree. ومهما كان المؤشر، يوضع الواقي بكمية وافرة ويُجدَّد، وكل التفاصيل في مقالنا عن الحماية من الشمس.

تبيع Kokosarang منتجات من أصل كوري، مشتراة من كوريا الجنوبية، بفاتورة. وشهادة الأصالة متوفرة عند الطلب.

ولحفظ المنتجات جيدًا: بعيدًا عن الشمس والحرارة، مع إحكام إغلاقها. وفي الصيف، يُتجنَّب تركها في السيارة أو على حافة النافذة.

كلمة كورية أو تاريخ أو رمز غير واضح؟ أرسلوا لنا صورة العبوة على واتساب، ونساعد على قراءتها.